Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (Animetake.com)
Hai...
Mau walnut?
Ini mulai semakin menarik!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Pagi.
Kamu bisa tidur?
-Pelangi Albion-
Selamat pagi, Komandan.
Selamat pagi.
Nah sekarang...
Aku sudah diijinkan markas untuk memakai Lead Gear pada subyek
di pangkalan ini untuk observasi.
Sekarang waktunya mengkoreksi kesalahan kita sebelumnya.
Kenapa kau membebaskan dia?
Aku mengkoreksi kesalahan kami. Aku sudah tegaskan ini untuk Markas.
Penggunaan Lead Gear di pangkalan ini sekarang dilarang!
Sebagai pengamat di organisasi Globe, Salty Dog tak bisa menerima ini.
Aku yg berwenang disini!
Komandan tegas banget.
Opiniku terhadapnya berubah sekarang.
A-Akari...
Apa yg kamu lakukan disini?
Apa yg kulakukan disini?
Kuperkenalkan kalian.
Ini Yomatsuri Akari-san.
Dia itu putrinya komandan,
yg diasuh mantan istrinya setelah mereka bercerai...
Istrinya itu Gubernur Yomatsuri, beliau yg berwenang di Tenkaidou, kan?
Hai semuanya.
Aku gadis penyihir, Akari-chan!
Gadis penyihir?
Kamu anak yg kemarin?
Iya, dia adalah Code Papillon,
pemandu penerbangan semalam.
Apa-apa'an ini?
Dia itu juga seorang hacker yg sangat berbakat.
Dia dulu pernah mencoba menghack Alonzo.
Bisa dipastikan kita akan membutuhkan dia disini.
Aku sudah jadwalkan untuk sementara dia akan bekerja sama dengan kita.
Akari itu seorang hacker?
Yg bener gadis penyihir!
H-Hei...
Tunggu!
Jangan sentuh!
Oh, Tuhan...
Kenapa Ayah kejam sekali pada putri yg sudah 5 tahun tak dijenguknya?
5 tahun tak dijenguk.
Opiniku pada beliau turun lagi.
Kenapa bisa aku yg polos ini jadi gadis penyihir begini?
"Polos"?
Gitu polos ya?
Ayahku itu komandan di pangkalan Tanegashima Globe.
Dan Ibuku adalah gubernur dari pangkalan satelit Tenkaidou.
Orang tuaku, yg selalu sibuk bekerja, menelantarkanku,
sehingga aku selalu kesepian.
Satu-satunya temanku adalah komputerku...
Aku ingat 1 hal!
4 tahun lalu, aku begitu bahagia
saat Ayahku bilang akan merayakan ulang tahunku!
tapi mendekati hari-H dia batalkan dengan alasan
dia sudah ada janji kencan dengan Rita-san yg itu!
Bu-bukan begitu, a-anu...
Kita memang perlu merekrutnya untuk pangkalan ini.
Maafkan aku...
Payah ih Komandan.
Penilaianku terhadapnya sudah hancur.
Ubi Annou
Ubi Annou?
Lezat!
Aku minta maaf pada kalian...
Kenapa?
Membuat kalian seperti terkurung di pangkalan ini.
Sungguh maafkan aku.
Jadi kamu mau dia kita rekrut?
Tapi ingat ya, aku ini bukan wanita murahan.
Baiklah.
Syaratnya dia tinggal serumah denganku, berikut 3 yg lain.
Maksudmu Teppei & Hana?
Daichi-kun juga?
Iya.
Harusnya sudah kubereskan ini dari dulu...
Syukurlah Daichi telah membuatku sadar.
Hembusan angin di pulau ini nyaman ya?
Iya benar.
Hei...
Ini kamu ya?
Ah... Iya.
Ayahku & paman Nishikubo itu sahabat.
Jadi waktu kecil dulu, aku sering main kesini.
Aku suka pulau ini...
Itu kamu kan?
Oi, aku pulang.
Kamu pintar masak!
Aku saja tak bisa membikin apa-apa.
Kelihatanya enak yah?
Iya.
Aromanya juga wangi.
Kalo tersenyum kamu tuh ganteng loh.
Dengar...
Mulai sekarang, kalian adalah keluarga, & ini rumah kalian.
Tapi ingat, kalian berbeda jenis tapi serumah.
Jadi tolong ada sedikit batasan.
Kamu tau maksudku kan?
Batasan?
Cologne di kamar mandi itu pasti hadiah dari Rita-san ya?
Jangan persoalkan hal-hal kecil seperti itu!
Itu hanya akan membuatmu nampak bodoh.
Um...
Aku gak tau mana tombol untuk air panasnya...
Disini tidak ada!
Batasan!
Batasan...
Dia membuatku kesal...
Saat ini dia benar-benar unggul dariku.
Aku suka wangi-wangian di rumah ini!
Baunya kuno.
Tapi bikin nyaman kan.
Selamat datang kembali.
Jadi dia itu temanmu!
Apa kamu suka walnut?
Kamu kenal Pitz?
Tadi aku melihatnya di kuil.
Kuil?
Di pulau ini, ada 1 kuil tua.
Dan ada legenda dibalik kuil itu...
Dulu, seorang utusan dari surga turun, meninggalkan sebuah batu besar
yg didalamnya terdapat seorang malaikat.
Hei...
Menurutmu lebih kuat mana, gadis penyihir atau malaikat itu?
Ada banyak sekali bintang, aku tak tau yg mana Big Dipper.
Pulau ini hampir tak mempunyai lampu jalan.
Sungguh luar biasa...
Bima sakti?
Yaa,Bima Sakti juga mengagumkan sih, tapi...
2 hari lalu, aku sempat memikirkan rencana hidupku...
Semua menakjubkan.
Itu semua berkat pelangi yg pernah kamu tunjukkan padaku.
Lingkaran pelangi itu... dulu waktu kecil aku selalu mengingatnya.
Hei, Daichi...
Tidakkah hal ini membuatmu takut?
Apa?
Kamu tak berubah.
Kamu selalu bisa membuatku terkejut.
Livlastermu sungguh membuatku takjub.
Jadi...
Kukembalikan ini padamu.
Ok, permainannya dimulai lagi ya!
Tidak!
Aku tak ijinkan Manatsu Daichi menjalankan misi dulu.
Meski diperintahkan dari pihak yg tak mau disebut namanya
dari Federasi Globe?
Doghouse ke Pointer.
Fakta bahwa bocah Daichi Manatsu bisa mengalahkan
Kiltgang dengan Livlasternya memberikan efek yg signifikan.
Tapi Impacter selain Earth Engine juga bisa melakukan hal itu.
Globe juga sedang menyelidiki pemakaian Impacter yg berorbit-rendah.
Menurutku melenyapkan mereka di area stratosfer, memang ide bagus.
Tapi bukankah itu bisa merusakkan permukaan planet?
Ganti.
Kita kesampingkan poin itu.
Mutou Hana benar-benar dibutuhkan untuk Kivotos Plan.
Tapi prioritaskan
dia ada dalam kendali kita untuk dalam Divisi Ark.
Jadi, sekarang semua tergantung padamu untuk bersepakat dengan Manatsu Daichi.
Manatsu Daichi...
Menjual teori dasar dibalik Machine Goodfellows & memakai desainer anak-anak
sudah cukup untuk memperoleh keuntungan besar.
Dan CEO Kube yg dapat semuanya...
Tapi bukankah A.I. yg disebut Puck sebenarya yg menciptakan teori dasar itu?
Dia cukup menguasainya.
Hei!
Oh begitu ya.
Oh, maksud saya, uh...
Sekretaris anda, Hitomi-chan,
sepertinya tergila-gila pada anda.
Tidak anda miliki saja dia?
Apa ada Kiltgang yg menyerang sejak yg terakhir itu?
Kudengar Impacter berawak manusia itu disebut dengan Earth Engine.
Terakhir dulu aku berhasil menghajarnya.
Kalau Impacter itu didukung dengan Livlaster,
apa artinya mereka sekarang bisa menggunakan Putri Blume?
Bersenang-senanglah malam ini.
Ada obyek mendekat Bumi!
Itu Kiltgang!
Sudah 9 tahun aku tak berubah ke wujud asliku.
Terakhir dulu, aku terlalu meremehkan orang-orang Bumi, tapi...
Itu...
Type-1 yg dulu membunuh Ayah Manatsu Daichi.
Ini dia...
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kiltgang telah memasuki zona pertahanan 1, Alpha sector!
Dia menuju langsung ke Bumi.
Jarak 34,000 meter.
Mendekat dengan kecepatan 52 m/dt!
Mereka memintaku menuliskan yg kurasakan saat memakai Livlaster, tapi aku tak tau caranya...
Hei.
Ada perlu apa?
Dingin sekali sikapmu, Manatsu Daichi-kun.
Nampaknya Kiltgang menyerang lagi.
Kuberitahu sesuatu yg menarik padamu...
Ini...
tipe yg sama dengan yg 9 tahun lalu pernah muncul!
Tidak, ini makhluk yg sama!
Komandan,
Alonzo telah mengijinkan dilakukan peluncuran darurat dari Earth Engine!
Mereka meluncurkan roket Pegasus.
Energi Earth Engine sedang terisi!
Apa-apa'an ini?!
Aku kan melarang Daichi diberangkatkan!
Aku yg memberinya ijin.
Gubernur, expansion sequence diaktifkan kembali!
Apa?
Manatsu Daichi-kun menang dipertempuran sebelumnya.
Kiltgang yg saat ini mendekati Bumi
adalah yg dulu membunuh ayahmu 9 tahun lalu.
Komandan!
Apa anda gila, meluncurkan Earth Engine?
Kita masih belum melakukan proses pengecekan, selain cuma mengganti armornya!
Wah itu bisa jadi masalah.
Tapi kalau memang dibutuhkan, kita punya Impacter berorbit-rendah.
Kau melampaui wewenangmu!
Keluar dari sini!
Aku melarang Salty Dog mengakses ruang kontrol atau bagian manapun!
Ini adalah akhir dari Manatsu Daichi.
Ada apa?
Ikut denganku!
Komandan, Alpha sector dari Impacter tak bereaksi!
Sayang sekali...
Satelit pemancar yg bertugas mengirimkan perintah tak bekerja.
Aku bisa coba memakai satelit lain...
Akari!
Serahkan saja pada gadis penyihir!
Logis, logis...
German Impacter, lakukan sesuai perintahku!
"Logis"? Itu bukan sihir...
Sistem pertahanan Impacter Feige kembali on line!
Akari yg melakukan ini?
Dia mengendalikan German Impacter dari sini?
Sistem itu lebih banyak kelemahan dibanding ribuan sistem yg pernah kukendalikan.
Tunggu sebentar...
Jadi kamu pelaku pembajakan pesawar Air Force Amerika tahun kemarin?
Jangan persoalkan hal-hal kecil seperti itu.
Itu hanya akan membuatmu tampak bodoh.
Yg benar saja...
Suara yg menggema melalui ketidak terbatasan
menyanyikan sebuah melodi tentang memori yg indah.
Cahaya janji yg dulu pernah kita berbagi.
Gempa bumi?
Pusatnya ada di Tanegashima!
Kali ini, aku tak akan meremehkanmu!
Impacter Feige, kalah.
Earth Engine akan melakukan kontak dengan Kiltgang!
Kamu bisa mendengarku, Daichi?
Earth Engine itu masih belum selesai diperbaiki!
Kembalilah sekarang!
Hei, Paman...
Ayahku dulu korbankan nyawanya untuk menghentikan makhluk itu kan?
Itu artinya aku juga harus menghentikannya.
Kalau tidak,
pengorbanan Ayahku dulu sia-sia!
Aku tak akan membiarkanmu bertindak lebih jauh!
Pergerakannya lamban sekali...
Dia sama sekali belum diperbaiki!
Akan kucincang kau dengan taring-taringku, Earth Engine!
Apa itu?
Simbol Planetary?
Albion!
Apa?
Albion... Apa yg kau lakukan?!
Kiltgang itu...
Dia teman.
Hana?
Dia itu teman.
Teppei, kamukah itu?
Kamu tak apa-apa, Teppei?
Iya.
Sistem utama benda ini padahal belum pernah berfungsi sebelumnya.
Kenapa sekarang dia bisa menyala?
Gempa itu bergerak dengan pergerakan Blume.
Kamu yg melakukannya kan?
Aku tadi cuma bernyanyi.
Apapun itu...
Mungkin itu ucapan syukur kepada Tuhan supaya kita selamat hari ini.
Tuhan?
Aku belum pernah melihat Tuhan.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Episode Selanjutnya Captain Earth:
Penyerangan Planetary Gear.
Earth Engine, meluncur!